استخدمت الخدمة الألمانية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) السخرية للوصول إلى المواطنين الألمان خلال الحرب العالمية الثانية. كان الهدف هو كسر احتكار النازيين للأخبار داخل الرايخ الثالث.
في ليلة متأخرة من عام 1940 بلندن، كان النمساوي المنفي روبرت لوكاس يكتب على مكتبه. في الوقت الذي كانت فيه القنابل تتساقط على المدينة ليلاً، وجيش هتلر يحقق الانتصارات في جميع أنحاء أوروبا، وأصبح غزو إنجلترا احتمالاً حقيقياً. وعلى الرغم من صفارات الإنذار وأصوات الحرب المدمرة من حوله، كان لوكاس يركز على مهمته: “القتال من أجل أرواح الألمان”. كان يؤلف بثًا إذاعيًا يستهدف مواطني الرايخ الثالث، ولكنه لم يكن مناشدة عاطفية لعودتهم إلى رشدهم، بل كان محاولة لجعلهم يضحكون.
عمل لوكاس في الخدمة الألمانية لـ(BBC) منذ أن تأسست بشكل عشوائي أثناء أزمة السوديت في سبتمبر 1938. ومنذ البداية، كان الهدف من الخدمة الألمانية – التي بثت أول ترجمة لخطاب نيفيل تشامبرلين قبل توقيعه اتفاقية ميونيخ الشهيرة – هو كسر احتكار النازيين للأخبار داخل الرايخ الثالث.
المقاومة الإذاعية في ظل العقوبات
لم يتمكن النازيون من منع موجات الراديو الأجنبية من اختراق ألمانيا، لكنهم جعلوا الاستماع إلى محطات العدو جريمة يعاقب عليها القانون. مع اندلاع الحرب، تم الحكم بالسجن لمن يُقبض عليهم وهم يستمعون لمحطات العدو، فيما كانت عقوبة نشر الأخبار المستقاة من البث الأجنبي الإعدام. الألمان الذين كانوا شجعانًا بما يكفي لتجاهل القانون كانوا يستمعون تحت الأغطية كما لو كانوا يعالجون نزلة برد شديدة.
ولكن لماذا اختارت (BBC) بث السخرية في مثل هذه الظروف؟ بينما كان المزاح للحفاظ على معنويات الجبهة الداخلية البريطانية استراتيجية ناجحة، هل يمكن استخدام السخرية كأداة للدعاية ضد العدو؟ والأهم، من الذي يخاطر بحياته للاستماع إلى ذلك؟
عندما بدأ لوكاس كتابة برنامج “رسائل العريف أدولف هيرنشال”، لم يكن يعلم إذا كان هناك على الأقل 50 شخصًا في ألمانيا يستمعون. وصف نفسه لاحقًا بأنه كان يتحدث “في الظلام بدون صدى”. ومع ذلك، فإن قرار (BBC) إنتاج هذا البرنامج إلى جانب سلسلتين أخريين بعنوان “فرو فيرنيكه” و**”كورت وويلي”** في عام 1940 يظهر الجرأة والإبداع في الخدمة الألمانية الناشئة.
كانت البرامج الساخرة تعتمد على تحالف غير متوقع بين (BBC) ومسؤولي الدعاية البريطانيين والمنفيين الألمان المتحدثين بالألمانية. طالب المسؤولون البريطانيون بأن تبدو الرسالة “إنجليزية بقدر بودنغ يوركشاير”، لكنها احتاجت أيضًا لفهم عميق للنفسية الألمانية، وهو ما تحقق بفضل مساهمات المنفيين.
تناولت الرسائل الساخرة موضوعات مثل تناقضات السياسات النازية ومآسي الحياة اليومية، وكانت تُبث عبر شخصيات خيالية مثل العريف أدولف هيرنشال أو ربة المنزل برلين فرو فيرنيكه. استخدم الكتاب، مثل برونو أدلر، أسلوب المزج بين الطابع الساذج للشخصيات والواقع القاسي للحياة النازية لإظهار تناقضات النظام.
بعد الحرب، أرسل المستمعون الألمان رسائل شكر للخدمة الألمانية، قائلين إن البث الإذاعي أنقذهم من الانتحار وأعطاهم القوة الأخلاقية لمقاومة التواطؤ مع النظام. وعبّر البعض عن تقديرهم لعنصر الفكاهة الذي جعل الحياة تحت الاحتلال أكثر احتمالاً.
يقول روبرت لوكاس: “مثل أي طغيان آخر، كان النازيون خالين تمامًا من حس الفكاهة”. وربما كان ذلك هو السبب الرئيسي لنجاح البرامج الساخرة، التي قدمت نوعًا من الإنسانية للمستمعين الألمان، حتى لو كان عددهم قليلًا.
يوجد برنامج وثائقي باسم “هزيمة هتلر بالفكاهة” بُث على إذاعة (BBC) Radio 4.
لقد وصلت إلى الأكاديمية الملكية للكتابة الساخرة، حيث نحول كل مأساة إلى كوميديا! هل أنت مستعد لاتخاذ خطوتك الأولى في عالم الكتابة الساخرة الاحترافية
